Aller au contenu.Aller à la navigation

Vocabulaires de textes lus en 3ème et 4ème années

Vous lisez des textes de Brecht, Dürrenmatt, Frisch, etc... Consultez les documents ci-dessous, il y a peut-être un vocabulaire allemand-français pour vous... Ces vocabulaires sont, pour la plupart, enrichis d'explications précieuses! Merci à notre ancien collègue Christian Jörimann pour ce travail de grande qualité et bonne lecture à toutes et tous! Dans le courant du mois de septembre, le vocabulaire du livre "Die Taube" (Süsskind) sera mis sur le site.
Böll, Heinrich "Das Brot der frühen Jahre"
Vocabulaire allemand-français établie par notre ancien collègue Christian Jörimann. Le document contient également de nombreuses explications (en français) sur ce texte de Böll.
Böll, Heinrich "Die verlorene Ehre der Katharina Blum"
Vocabulaire allemand-français du livre "Die verlorene Ehre der Katharina Blum" de Heinrich Böll établi par Christian Joerimann (assistance technique: Mireille Wagner)
Brecht, Bertolt "Die Dreigroschenoper"
Vocabulaire allemand-français du texte de B. Brecht "Die Dreigroschenoper". Le document se présente en 3 parties: A-B-C. Pour simplifier l'éventuel téléchargement du vocabulaire, nous avons décidé de proposer également, à côté du document complet, les 3 documents séparément.
Brecht, Bertolt "Der gute Mensch von Sezuan"
Vocabulaire allemand-français du livre "Der gute Mensch von Sezuan" de Bertolt Brecht établi par Christian Joerimann (assistance technique: Mireille Wagner)
Brecht, Bertolt "Der kaukasische Kreidekreis"
Vocabulaire allemand-français du texte de Bertolt Brecht "Der kaukasische Kreidekreis", établi par Christian Jörimann. Ce document contient également des commentaires explicatifs concernant l’histoire, le développement de certains termes ou noms, ainsi qu'une introduction au texte et des explications historiques concernant les „Kolkhozes“.
Brecht, Bertolt "Leben des Galilei"
Vocabulaire allemand-français du livre "Leben des Galilei" de Bertolt Brecht établi par Christian Joerimann (assistance technique: Mireille Wagner)
Brussig, Thomas "Am kürzeren Ende der Sonnenallee"
Vocabulaire allemand-français du livre "Am kürzeren Ende der Sonnenallee" de Thomas Brussig établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner)
Chamisso, Adelbert von "Peter Schlemihls wundersame Geschichte"
Vocabulaire allemand-français du livre "Peter Schlemihls wundersame Geschichte" de Adelbert von Chamisso établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner)
Dürrenmatt, Friedrich "Der Besuch der alten Dame"
Vocabulaire allemand-français du livre "Der Besuch der alten Dame" de Friedrich Dürrenmatt établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner)
Dürrenmatt, Friedrich "Die Physiker"
Vocabulaire allemand-français du livre "Die Physiker" de Friedrich Dürrenmatt établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner)
Dürrenmatt, Friedrich "Der Richter und sein Henker"
Vocabulaire allemand-français du livre "Der Richter und sein Henker" de Friedrich Dürrenmatt établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner)
Dürrenmatt, Friedrich "Das Versprechen"
Vocabulaire allemand-français
Dürrenmatt, Friedrich "Die Panne"
Vocabulaire allemand-français du livre "Die Panne" de Friedrich Dürrenmatt établi par Christian Jörimann (avec le concours de Mireille Wagner) Ce dossier contient deux fichiers: le vocabulaire de "Die Panne (Erzählung)" et celui de "Die Panne (Hörspiel) " et des commentaires facilitant la compréhension des textes.
Dürrenmatt, Friedrich "Romulus der Grosse"
Vocabulaire allemand-français du livre "Romulus der Grosse" de Friedrich Durrenmatt établi par Christian Joerimann. Il y a 3 documents: le document complet, comprenant le vocabulaire allemand-français (partie A) et des commentaires (partie B), ainsi que les parties A (vocabulaire) et B (commentaires) disponibles séparément (ce qui en fait des fichiers moins volumineux).
Frisch, Max "Andorra"
Vocabulaire allemand-français du livre "Andorra" de Max Frisch établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner)
Frisch, Max "Herr Biedermann und die Brandstifter"
Vocabulaire allemand-français du livre "Herr Biedermann und die Brandstifter" de Max Frisch établie par Christian Jörimann. Ce dossier contient deux fichiers (vocabulaire et commentaires) : pour la 1ère variante du texte (Ed. Suhrkamp 41: "Uraufführung" du 29 mars 1958 au Schauspielhaus de Zürich) et pour la 2e variante du texte (Ed. Suhrkamp st 2545: avec un "Nachspiel", joué le 18 septembre 1958 aux "Städtische Bühnen von Frankfurt am Main). Les deux versions ont des paginations différentes, c'est pourquoi le vocabulaire est donné dans son entier dans chacun des deux documents.
Frisch, Max "Homo faber. Ein Bericht"
3 documents: 1) Vocabulaire allemand-français : erste Station - 2) Vocabulaire allemand-français : zweite Station - 3) Résumés de 4 parties difficiles du texte
Henckel von Donnersmarck, Florian "Das Leben der anderen "
Vocabulaire allemand-français du livre "Das Leben der anderen" de Florian Henckel von Donnersmarck, établi par le Gymnase de Morges et légèrement modifié par Mireille Wagner
Hesse, Hermann "Siddhartha"
Vocabulaire allemand-français du livre "Siddhartha" de Hermann Hesse établi par Christian Jörimann et Mireille Wagner
Hoffmann, E.T.A. "Der Sandmann"
Vocabulaire allemand-français du livre "Der Sandmann" de E.T.A. Hoffmann établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner)
Hoffmann, E.T.A. "Rat Krespel"
Vocabulaire allemand-français du livre "Rat Krespel" de E.T.A. Hoffmann établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner)
Hohler, Franz "Die Rückeroberung"
Vocabulaire allemand-français de la nouvelle „Die Rückeroberung“ (la reconquête)de Franz Hohler établi par Christian Jörimann. Ce document contient également des informations sur la vie et l’œuvre de l'auteur, le contexte historique, un résumé concernant la vie du poète allemand du Moyen-Âge Walther von der Vogelweide, un bref aperçu de l’histoire de la ville de Bozen ou Bolzano au vingtième siècle, une explication sur l’histoire de la place Walther (der „Walther-Platz“), des commentaires sur l’agression de la France par l’armée allemande le 10 mai 1940, ainsi que certains éléments sur l’histoire du „maquis“ en France pendant la deuxième guerre mondiale.
Honigmann, Barbara "Eine Liebe aus nichts"
Vocabulaire allemand-français (avec commentaires) du livre "Eine Liebe aus nichts" de Barbara Honigmann établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner).
Huch, Ricarda "Der letzte Sommer"
Vocabulaire allemand-français, établi par le Gymnase de Morges, légèrement modifié par Martin Hedinger
Kafka, Franz "Die Verwandlung"
Vocabulaire allemand-français du livre "Die Verwandlung" de Franz Kafka établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner)
Kafka, Franz "Das Urteil"
Vocabulaire allemand-français du texte de Franz Kafka "Das Urteil" établi par Christian Jörimann.
Kafka, Franz "Brief an den Vater"
Vocabulaire allemand-français du texte de Franz Kafka "Brief an den Vater" (accompagné de quelques éléments sur la vie et l'œuvre de l'auteur) établi par Christian Jörimann
Kurzgeschichten (Cideb)
Vocabulaire allemand-français du recueil "Kurzgeschichten" (édition Cibed) établi par Sarah Panagiotoukanos, Sandrine Wanner, Jeannette Ahlin et Martin Hedinger
Rinser, Luise "Jan Lobel aus Warschau"
Vocabulaire allemand-français du livre "Jan Lobel aus Warschau" de Luise Rinser établi par Christian Jörimann (aide technique: Mireille Wagner)
Schlink, Bernhard "Der Vorleser"
Vocabulaire allemand-français du livre "Der Vorleser" de Bernhard Schlink, établi par le Gymnase de Morges
Stamm, Peter "Agnes"
Vocabulaire allemand-français du livre "Agnes" de Peter Stamm établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner)
Suter, Martin "Allmen und die Libellen"
Vocabulaire allemand-français du livre "Allmen und die Libellen" de Martin Suter établi par Monika Gros, Bettina Naumann, Mireille Wagner Mots en gras: à savoir
Uhlman, Fred "Der wiedergefundene Freund"
Vocabulaire allemand-français établi par les élèves des cours de M. Gros et M. Wagner (3AL.DF01 et 3AL.DF07)
Von Schirach, Ferdinand "Verbrechen"
Vocabulaire de plusieurs nouvelles de "Verbrechen"
Zweig, Stefan "Angst"
Vocabulaire de la nouvelle "Angst" de Stefan Zweig établi par le gymnase de Morges
Zweig, Stefan "Der Amokläufer"
Vocabulaire allemand-français (avec commentaires) du livre "Der Amokläufer" de Stefan Zweig établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner).
Zweig, Stefan "Brief einer Unbekannten"
Vocabulaire allemand-français du livre "Brief einer Unbekannten" de Stefan Zweig établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner)
Zweig, Stefan "Schachnovelle"
Vocabulaire allemand-français du livre "Schachnovelle" de Stefan Zweig établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner)
Zweig, Stefan "Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau"
Vocabulaire allemand-français du livre "Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau" de Stefan Zweig établi par Christian Jörimann (assistance technique: Mireille Wagner)